Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 4 -
Association du Salut national de Shanghai
Installe ces trois micros dans les téléphones
du salon, de la chambre et du bureau de la maison des Feng.
Il y a un marchand de fruit à l'ouest de la maison de Feng Zixiong.
C'est notre point de rendez-vous.
Tu peux le voir de la fenêtre du deuxième étage.
Si tu vois une affiche verte placardée au magasin,
cela signifie qu'il y a des informations et tu dois les contacter.
Si c'est une affiche jaune, pars immédiatement.
Une affiche rouge signifie qu'il faut cesser toute communication momentanément.
Arrête toute activité et attends les ordres.
S'il est affiché "Inventaire en cours", ça signifie qu'il s'est passé quelque chose d'inattendu.
S'il arrive quelque chose, débrouille-toi toute seule.
Autres choses ?
Encore une chose.
Protège-toi toi-même.
Arrêtez-vous.
Merci, mademoiselle.
Mademoiselle, de quoi avez-vous besoin ?
Patron, avez-vous des litchis ?
Pas pour le moment.
Si vous les aimez, nous pouvons nous en procurer.
D'accord, alors je reviendrai quand vous en aurez.
D'accord, au revoir.
Des pastèques ! Des pastèques fraîchement cueillies !
Bonjour, tante.
Yanzhi.
C'est si chaotique à l'extérieur.
Pourquoi cours-tu partout ?
Tante, je cherche Manna.
Manna n'est pas encore levée. Repars maintenant.
Tante, je... j'ai donné rendez-vous hier à Manna. Elle m'attend.
Manna ! Manna !
Monte !
Tante, je vais monter.
Manna, j'arrive !
Je me demande pourquoi tu te lèves si tôt ?
Tu te lèves trop tard !
Il fait si beau et tu n'ouvres même pas la fenêtre pour aérer.
Hier,
j'ai été prise dans le bombardement japonais.
J'ai eu vraiment peur.
Une femme qui tenait un panier
a éclaté en morceaux devant mes yeux.
Le bas de son corps avait disparu mais la partie supérieure rampait !
Arrête. Arrête. T'écouter m'effraye déjà.
Je me souviens que tu m'avais parlé une fois
que ce conflit éclaterait dans quelques jours.
Comment ton père a-t-il pu être si précis ?
En quoi est-ce si étrange ? Mon père est militaire.
Comment un officier militaire ne serait-il pas au courant des conflits ?
C'est vrai.
Que veux-tu boire ? Je demanderai à mère Liu d'en apporter.
Pas besoin, je peux y aller moi-même. Que veux-tu boire ?
Du thé rouge au citron !
Il y a trop d'interférences. Je ne peux rien entendre.
Quand les interférences ont-elles commencé ?
Le signal a été perdu dès que la cible est entrée chez les Feng.
C'est vrai. Feng Zixiong a conçu sa propre villa.
Il a dû intégrer dans les plans des matériaux empêchant la surveillance,
comme des grillages en cuivre.
Litchis frais
Manna ! Ils ont des litchis frais ! Je vais aller en acheter !
Non. Laisse les domestiques faire leur travail.
Ils ne savent pas les choisir comme moi.
Patron, vous en avez eu si vite ? Vous êtes vraiment fiable.
Bien sûr. Nous les avons obtenus rien que pour vous.
Goûtez-en.
Si petit ?
Il y en a d'autres dans la réserve du fond. Allez en choisir.
Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
Feng Zixiong a intégré des matériaux pour bloquer les dispositifs d'écoute.
Nous ne pouvons pas obtenir de signal.
Tout est entre tes mains maintenant.
Que diable faites-vous ?
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas aller acheter des fruits à chaque fois que quelque chose arrive.
Sers-toi de codes.
Emporte les citrons.
Tu pourras communiquer en cachette avec le jus de citron.
Montre-moi.
Écris "J'aime Lan Yanzhi."
Écris-le ! Sinon, je ne peux pas apprendre.
Tu ne comprends pas ce que je te dis ?
"J'aime Lan Yanzhi."
Tu as oublié deux mots !
Des vies sont en jeu. Ce n'est pas le moment de plaisanter !
Si tu ne l'écris pas, je ne m'en servirai pas.
Ça suffit. Ça suffit. Ça suffit.
Je testais seulement ta loyauté envers Tianmu.
Si tu avais osé l'écrire,
tu aurais vu comment je t'aurai réprimandé !
Une lettre pour vous.
Donnez-la-moi.
- Merci. - À bientôt.
Feng Manna, une lettre de Nanjing.
Par avion.
De qui est-ce ?
Donne-la-moi.
Dis-moi qui t'a écrit.
Tu ne connais pas cette personne.
Je ne sais pas ?
Tu rougis. Tu fréquentes quelqu'un ?
Tu ne me l'as pas dit ?
Ça a été arrangé par mes parents.
Nous devons encore nous rencontrer.
Tes parents peuvent avoir fait un arrangement,
mais tu as tout de même un petit ami.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est soldat, comme mon père.
Alors quel est son rang ?
Il est major dans la commission militaire de Nanjing.
Feng Manna, tu es incroyable ! Laisse-moi voir !
Je veux voir comment un major écrit des lettres. Je n'ai jamais lu de lettre d'amour avant.
Tu me chatouilles !
C'est juste le début !
Quand ce sera sûr, je te le dirai.
Donne-moi un peu d'espace, d'accord ?
Mesquine !
Doucement, Manna.
Les attentes de notre Manna
sont juste trop hautes.
Si je n'avais pas œuvré si dur pour la persuader cette fois,
aurait-elle accepté de lui écrire des lettres ?
Yanzhi, où est ton petit ami ?
Je n'en ai pas.
Vraiment ? Ta mère n'est pas inquiète ?
Ma mère ne se soucie pas de moi. Ça dépend de moi.
Ma tante, regardez, Manna a une relation maintenant.
Je dois lui rendre ça avant que ce ne soit perdu.
Regarde comme les timbres sont beaux.
Nous devrions faire attention. Comment peut-on les laisser être mouillés ?
Ne les salissons pas.
Ce ne sont pas des timbres commémoratifs.
J'aime les timbres des envois par avion.
Je ne savais pas que vous collectionniez les timbres, Tante.
Je ne peux pas appeler ça un hobby, ils m'intéressent juste.
Bien, apporte-lui.
Bien. Je vais attendre ton retour.
Je ne dirai rien d'autre. Dépêche-toi de rentrer.
Madame, votre médicament est prêt.
Mère Liu, est-ce que vous avez quelqu'un passer ?
Non.
Bien, entrez.
Manna, ton enveloppe.
Tante a pris les timbres.
Que veut-elle en faire ?
Tante collectionne les timbres ?
Pas elle. Mon père les collectionne.
Quel que soit le courrier, il enlèvera les timbres. Il a de nombreux albums maintenant.
Tu vas lui répondre ?
Je vais la regarder pour toi.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Je regarde pour toi.
Les hommes aiment utiliser des mots fleuris.
Tu as besoin d'apprendre à discerner les vrais mots
de la flatterie.
Manna ! Tu es trop mesquine !
Et si... tu me parlais un peu de lui ?
Son nom pour le moment.
Yanzhi,
pourquoi ai-je l'impression que tu es plus intéressée par lui que je le suis ?
Parce que... parce que tu es mon amie !
Bien sûr, je me soucie de toi.
Ouvrez la porte !
- Est-ce la voiture de Feng Zixiong ? - Oui.
Pourquoi est-il revenu si tôt ?
Qu'est-ce que Yingzi dit ?
Qu'en penses-tu ?
Nous devrions attraper un gros poisson pour les japonais. Je veux dire le plus gros.
Le plus gros poisson ?
Qui ?
Est-ce Jiang...
Est-ce vraiment Jiang ?
Yingzi a reçu des nouvelles définies.
Pour éviter le bombardement japonais, le Vieux Jiang
a prévu d'utiliser une voiture de l'ambassade britannique
pour voyager de Nanjing à Shanghai et superviser les opérations.
Maintenant le Vieux Jiang utilise aussi des supercheries.
Nous devons le dire à Qing Mu immédiatement.
- Je vais aller le dire à l'adjoint Liu. - D'accord.
Monsieur.
Prenez ça. Faites attention sur la route.
Ne vous inquiétez pas.
- Adjoint Liu, vous sortez ? - Mademoiselle.
J'ai une course pour le commandant.
Vous êtes assez séduisant aujourd'hui, Adjoint Liu.
Vous exagérez, Mlle Yanzhi. Je suis juste un larbin.
Je vais y aller.
Manna.
La canne que l'adjoint Liu tenait ressemble à celle d'oncle Feng.
C'est celle de mon père.
Il utilise toujours la canne de mon père pour obtenir de l'attention.
Yanzhi, tu as fini ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai presque fini de prendre ma douche.
Prendre une douche en plein milieu de la journée ?
Manna. Tu... Tu...
Tu as fini maintenant ?
Fini. Fini. Vas-y.
Yanzhi, que faisais-tu ?
C'est un nouveau secret de beauté. Tu ne le sais pas ?
Utiliser des citrons pour la beauté ?
Mettre du jus de citron sur ta peau la rend blanche et douce.
Essaye-le.
Toi, essaye. Je te le laisse. Prends ton temps avec ça.
C'est sec.
Elle n'a pas pris de douche ?
Donne-moi l'avion.
Non ! Je l'ai eu d'abord.
Je vais te l'échanger.
Donne-moi l'avion et je te donnerai des litchis. D'accord ?
Allons-y.
Tu ne vas pas payer pour les litchis ?
Yanzhi, que fais-tu ?
Rien.
Alors, pourquoi as-tu l'air aussi nerveuse ?
Pourquoi serais-je nerveuse ?
Qu'as-tu vu ?
Rien ! Je vais te peler des litchis.
­
Vous deux, mangez d'abord.
Mère Liu, je me suis soudain rappelé.
Quand j'ai acheté des litchis, le propriétaire de l'étal de fruit m'a rendu trop de monnaie.
Pouvez-vous le lui rendre pour moi ?
Oui, Mlle Yanzhi.
Vous êtes si gentille. Vous rendez même un kuài à quelqu'un.
Je vais y aller de suite.
Merci, Mère Liu.
Tu cherches juste des ennuis.
- Quand l'ai-je fait ? - Toujours.
Tu regardes cet étal de fruits jour et nuit !
Après avoir mangé des litchis, tu manges des citrons.
Cet étal de fruit est à côté de ma maison depuis de nombreuses années.
Est-ce que le propriétaire est vraiment beau ?
- Je vais y jeter un coup d'œil. - D'accord, d'accord.
Je n'en achèterai plus. J'enverrai juste Mère Liu. D'accord ?
Qu'es-tu en train de penser dans ta tête ?
Notre invitée a acheté des fruits ici.
Elle a dit que vous lui avez rendu un kuài de trop.
Merci. Merci !
Je vais vous laisser à votre travail.
Revenez acheter chez nous !
Chef de peloton.
Elle est plutôt intelligente.
Gardez un œil sur la canne de l'adjoint Liu.
Monsieur, permettez-moi de vous emprunter votre briquet.
Des nouvelles ?
Rien.
Cette personne est problématique.
Une tasse de café, s'il vous plaît.
Il est resté assis tout seul.
En train d'écrire et de calculer tout le temps je ne sais pas quoi.
Il n'a parlé à personne.
L'addition, s'il vous plaît !
- Devrais-le suivre ? - Attendez.
L'addition, s'il vous plaît !
- L'addition, s'il vous plaît ! - Nous avons soigneusement étudié cela.
Le destinataire est Watanabe Ichiro.
Il est le chef de l'unité d'enquête des services secrets japonais.
Cette fois, c'est entièrement grâce aux rapports de Yanzhi.
Sinon, nous n'aurions jamais connu le secret caché dans la canne.
Cette enfanta a du talent ! Nous devons la garder de notre côté.
Si nous ne le faisons pas, les conséquences sont impensables.
Alors que devrions-nous faire ensuite ?
Continue la surveillance. Rassemble les preuves.
Le quartier général se prépare à agir.
Ils révéleront la taupe dans la commission militaire.
Nous devons faire de notre mieux pour travailler avec eux !
- Oui ! - Oui !
Le rapport a été récupéré.
Watanabe.
Un moment approche où l'histoire va changer.
La guerre finira bientôt.
Convoi de voitures de l'ambassade britannique
Quoi ?
Vieux Jiang n'est pas avec le cortège de l'ambassade britannique ?
C'est une missive du chef Qing Mu.
Quelque chose doit s'être produit en route.
Où peut-il être ?
Pourraient-ils avoir changé les plans à la dernière minute ?
Écoutez. Imaginez le dirigeant du pays
se cachant dans un cortège de voitures d'un pays étranger pour atteindre la frontière.
Il pourrait perdre la face si c'était ébruité.
Comme je vois les choses, c'était juste une fausse alerte,
nous ne devrions pas nous inquiéter pour ça.
Nous devrions attendre le bon moment et poursuivre nos activités.
Sur la route de Nanjing à Shanghai, le cortège britanique
a subi un bombardement japonais.
Sais-tu quelle personne importante était à l'origine
censé être dans la voiture ? C'était le conseiller Jiang.
Ils voulaient tuer le chef du pays ?
C'est dommage. Il sont tombés dans le piège.
Le cortège de voiture était rempli de nos gens.
Certains ont été blessés
mais nous avons totalement dévoilé la source de renseignement
de Feng Zixiong. La taupe de la commission militaire
et celui qui a volé le plan du blocage du Yangtze
sont la même personne.
Nanjing
Le plan visant à éliminer le réseau de communication de Yingzi est progressivement rempli.
Le membre des forces clandestines communistes Zhou Yuhao, l'espion dans la commission militaire,
n'est toujours pas au courant de ça.
En ce moment, il doit s'occuper
de la mission spéciale de son supérieur.
La Montagne Bleue - Restaurant de plats occidentaux
Vous avez choisi ?
- J'attends quelqu'un. - Très bien.
Nous ne pouvons attendre plus longtemps. Nous devons en terminer avec Lin Sheng du bureau des affaires confidentielles.
C'est la responsabilité de l'équipe d'action.
S'ils pouvaient le faire, nous n'aurions pas besoin de vous !
Je serai exposé.
Pas du tout. Dans cinq heures,
quelqu'un vous retrouvera au restaurant La Montagne Bleue.
Il vous fournira tout.
Et le code secret ?
Vous êtes en avance.
J'aime leurs steaks frais et leur velouté de champignons.
Bon appétit.
Il sera 21h quand nous aurons fini de manger.
Allons au cabaret Alice.
Il y aura une cérémonie de reconnaissance américaine ce soir.
Je vous introduirai à la réception.
Vous agirez quand Lin Sheng commencera à danser.
Quand vous aurez fini,
sortez par la porte de service sur la gauche de l'entrée.
Je vous couvrirai.
Souvenez-vous, ne mangez pas beaucoup. Vous ne pourrez plus courir.
Je ne pourrai peut-être pas m'enfuir.
Non. Vous pourrez.
Nous avons aussi un plan B.
Bonsoir. Papiers, s'il vous plaît.
Merci, veuillez entrer.
Bonsoir. Papiers, s'il vous plaît.
Je vais retoucher mon maquillage.
Bonsoir, Chef de division Lin.
[Chef de division du bureau des affaires confidentielles, Lin Sheng]
Vous allez bien ?
Ne bougez plus ! Ne bougez plus !
Que personne ne bouge !
Merci de coopérer ! Arrêtez la musique !
Merci de coopérer !
Veuillez nous excuser pour cette interruption.
Ceci est un ordre du Ministère de la Défense.
Un espion ennemi
est caché parmi vous ce soir
et projette de faire du grabuge !
Veuillez vous répartir par sexe.
Prenez vos sacs.
Merci de coopérer !
Je suis venu pour vous protéger !
Fouillez !
C'est bon, n'aie pas peur.
Vite, venez avec moi !
Par ici !
Par ici. Entrez ici !
Cachez votre revolver dans les toilettes.
Changez-vous et allongez-vous.
Nous avons besoin d'une histoire en béton quand ils fouilleront les chambres.
S'il n'avait pas été là,
je serais déjà mort.
Vous ne mourrez pas.
Notre mission est de vous protéger,
de mourir à votre place.
Quel est votre nom ?
Est-ce bien utile ?
Produits alimentaires Guo Ji
Manna, s'il n'y a rien à faire alors je rentre chez moi maintenant.
Pourquoi se précipiter ?
Tu n'aimes pas rester chez moi ?
Si bien sûr !
Je reviendrai demain.
Si je te demandais de rester avec moi,
tu le ferais ?
Je... je n'ai rien amené avec moi !
J'insiste pour que tu restes.
Manna,
tu...
Regarde comme tu as eu peur !
Je veux seulement que tu restes avec moi !
Nous pouvons parler comment aider la résistance.
Pourquoi ne pas créer une troupe de théâtre ?
Une troupe de théâtre ?
Nous pouvons jouer dans la rue
pour remonter le moral ou organiser une collecte de dons.
Alors, c'est bon !
Maintenant, va appeler ta mère.
Allons-y !
Ça sonne !
Allô, Maman ?
Je vais rester chez Manna ce soir.
Tout va bien.
Vraiment ! Manna veut juste...
Je vais lui dire. Je vais lui dire.
Ma tante ! Yanzhi ne rentre pas ce soir.
Non, non ! Elle doit rester quelques jours de plus.
Pas vrai Yanzhi ?
C'est vrai, c'est ma meilleure amie.
À l'université nous ne pouvions pas passer du temps ensemble.
Oui ! Oui ! Ne vous inquiétez pas pour son séjour !
Manger du gâteau au chocolat tous les jours ?
Elle ne grossira pas.
Yanzhi serait quand même jolie si elle devenait grosse ! Elle sera toujours belle !
Oui, ma tante !
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪